L'outil dont je me suis débarrassé est devenu la protégée de Gilbert.
Mais après la perte de ses deux bras, de son maître
et de tout le reste,
elle était là,
debout.
Merci beaucoup.
Quelle naïveté.
Vous n'avez plus le temps.
Vous auriez pu vous en sortir si vous m'aviez tué plus vite.
Une bombe ?
Actionne le frein à main ! Maintenant !
Ça ne marche pas ! Essaye l'autre voiture !
Actionne le frein à main !
Qu'est-ce que c'était ?
Violet !
- Interceptez l'autre bombe ! - Je m'en charge !
C'est bon !
Violet !
EMPIRE GARDARIK HORMGARD, CAPITALE
LEIDENSCHAFTREICH AMBASSADE PROVISOIRE
Les deux nations ici présentes, Gardarik et Leidenschaftreich,
reconnaissent par la présente la souveraineté de leurs États respectifs
afin de maintenir la paix et la sécurité partout.
À ces fins, les échanges commerciaux reprendront
et le Leidenschaftreich fournira une aide d'urgence pendant un an
en gage de bonne volonté.
Nous jurons d'honorer ce traité de paix entre nos deux nations.
- La guerre est finie. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Même si c'est fini...
Même si la guerre est finie,
mon fils n'est pas rentré à la maison.
J'ai dit à ma femme qu'on devrait se faire une raison.
Mais...
Je comprends.
Je comprends très bien.
Vous pouvez écrire ça dans la lettre ?
"Merci d'avoir été notre fils."
Oui.
Dans ce cas,
je vais m'assurer qu'elle soit livrée au spectacle aérien à temps.
Ce jour-là, elle sera délivrée du ciel.
Merci d'avoir fait appel à une poupée de souvenirs automatiques.
Merci pour ton travail.
Cela doit être stressant de recevoir des clients si tard.
Ce n'est pas un problème.
Un spectacle aérien.
On ne pouvait pas en avoir pendant la guerre.
Tout le monde a hâte d'assister au premier en cinq ans.
Demain, c'est la date butoir. Encore un jour de dur labeur.
Oui, je ferai de mon mieux.
Je songe moi aussi à écrire une lettre.
J'étais danseuse avant d'être une poupée.
Beaucoup de soldats venaient me voir.
Beaucoup d'entre eux ont perdu la vie.
Je pensais leur écrire une lettre.
Tu pourrais en écrire une aussi.
Je...
Je n'ai jamais écrit une lettre pour moi.
Ce sera ta toute première, alors !
Écris simplement ce que tu ressens.
Écoute ton cœur.
Mon cœur.
Major.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez plus besoin de moi ?
Comment ça ?
Quand je serai démobilisée, serai-je sous les ordres du lieutenant Hodgins ?
Vous ne me donnerez plus jamais d'ordre ?
Tu veux à ce point-là que je te donne des ordres ?
Les ordres sont tout pour moi.
Tu n'auras plus à obéir à mes ordres après cette bataille.
Tu n'auras plus à suivre les ordres de qui que ce soit.
Sois libre.
Est-ce... un ordre ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait croire que c'est un ordre ?
Tu crois...
Tu crois vraiment être un outil à mes yeux ?
Si c'était le cas, je ne t'aurais pas prise sous mon aile.
Je ne t'aurais pas gardée à mes côtés en permanence !
Tu dois le comprendre.
Je m'énerve parce que ça me fait de la peine...
Major ?
Tu as des sentiments.
Tu as un cœur, tout comme moi !
Sinon,
pourquoi réagirais-tu ainsi ?
Tu peux avoir des expressions !
Je te fais peur, n'est-ce pas ? Tu n'aimes pas qu'on te crie dessus ?
Je ne sais pas.
Tu es en colère parce que je suis injuste ?
- Je ne sais pas ! - Ne mens pas !
Je ne mens pas.
Je ne le comprends pas non plus.
Je...
Je veux juste continuer à obéir à vos ordres.
Avec vos ordres, je peux aller n'importe où.
C'est tout.
Pardon.
Mais c'est dur pour moi
de constater que tu te voies comme un outil.
Parce que c'est moi qui t'ai rendue ainsi.
Mais tu me fais...
Tu me fais quand même confiance.
Tu n'as rien fait de mal.
Nous partons bientôt au combat.
Nous en reparlerons la prochaine fois.
Tu n'as pas pu écrire ?
Je ressens des choses.
Je les ressentais déjà, à l'époque.
Mais... je ne sais pas quoi...
Tu ne sais pas ce que tu veux dire au major ?
Violet.
C'est pour ce soir, dernier délai.
Si tu la rédiges d'ici demain matin, je l'apporterai au bureau moi-même.
Tu devrais en écrire une.
Même si c'est court. Même si ce n'est qu'une phrase.
Oui ?
Pardon.
M. Bougainvillea souhaite voir Violet.
Merci beaucoup.
Par ici.
Tu dois être occupée à écrire des lettres pour le spectacle aérien.
Je suis désolé de te faire sortir durant ton jour de congé.
Ce n'est rien.
Je ne crois pas que tu sois venue au manoir de Leiden.
Je te préviens pour éviter toute surprise,
sa mémoire est un peu défaillante.
C'est ma mère.
Qui êtes-vous ?
C'est Violet.
Celle que tu voulais voir.
C'est vrai.
Celle qu'il voulait qu'on accueille.
Tu es enfin venue.
Oui.
Tiens,
je pensais que tu étais plus petite.
Ça remonte à combien de temps ?
Il y a 4 ans.
Ah, oui.
Cela fait un moment.
Gilbert n'est pas avec toi ?
Mère, Gilbert est...
Il est avec moi.
C'est la même couleur que ses yeux.
C'est la même couleur que vos yeux.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne connaissais pas ce mot, je ne l'ai donc jamais utilisé avant.
Mais j'ai trouvé vos yeux magnifiques dès notre première rencontre.
C'est magnifique.
Quelle relation avais-tu avec Gilbert ?
Le major m'a prise sous son aile,
il m'a élevée
et m'a employée.
Mais...
Je le sais.
Il est décédé lors de la bataille d'Intense.
C'est ça. C'est pour ça que tu l'as fait venir ici ?
N'est-ce pas ?
Ce n'était pas de ta faute.
Tu n'as pas à porter ce fardeau.
Diethard m'a dit de me faire une raison pour Gilbert.
Alors qu'il en est incapable.
Ils étaient très proches depuis l'enfance.
Mon fils est en vie.
Dans nos cœurs.
C'est pour cela que je ne l'oublierai jamais.
Même si c'est douloureux, je le porterai toujours dans mon cœur.
Aujourd'hui encore...
...je l'aime toujours.
Oui.
Violet !
Tu dois vivre pour honorer sa mémoire.
Vis.
Vis une longue vie.
Et meurs.
C'est mon dernier ordre.
Je...
Je n'ai plus besoin d'ordres.
Gilbert ne la traitait pas en outil comme je le faisais.
C'est pourquoi, même si elle a perdu ses deux bras et son maître,
elle ne perdra pas les choses essentielles qu'il lui a données.
Je suis contente qu'il fasse beau.
Ça faisait longtemps qu'il n'avait pas neigé à Leiden.
Roland.
Oh, ils se tiennent la main.
C'est super pour eux !
Super...
Violet !
Luculia.
Je suis contente que tu aies pu venir.
Tu as dû avoir beaucoup de travail avec le spectacle aérien.
Non.
Mais j'ai écrit beaucoup de lettres.
Une lettre personnelle pour la première fois.
Je vois.
J'en ai écrit une aussi. À mes parents.
Je suis sûre qu'ils la recevront.
Merci.
J'en ai écrit une aussi !
À ma future moi ! Quand je serai la poupée numéro 1 de Leiden.
Non, la poupée numéro 1 du continent !
- Ça, c'est du rêve. - Et toi, Erica ?
Qu'as-tu écrit ?
Je commence à bien aimer quelqu'un,
- alors, j'ai... - Quoi ?
- Qui ? Qui est-ce ? - Salut !
Vous voulez savoir ce que j'ai écrit ?
Oui.
Oh.
J'ai écrit une lettre à Hodgins.
Quoi ?
J'ai écrit que je serai le prochain patron.
Tu veux me voler mon travail ? Comment as-tu pu écrire ça ?
C'est toi qui dis ça ? Tu partages ce que tu as écrit ?
- "À la future fille de papa." - Où tu l'as trouvée ?
Arrête, s'il te plaît !
Ta corbeille était pleine de tes brouillons, papa.
Ne m'appelle pas "papa" !
Papa.
Arrête !
"Papa attend que tu naisses.
Je prie pour que tu grandisses en bonne santé.
Pour que tu trouves le bonheur.
Pour que tu tombes amoureuse et que tu sois aimée en retour.
Pour que ton monde et celui de tes enfants soit...
un monde sans conflits, rempli de joie."
Les sentiments de tous ces gens tombent du ciel.
Violet.
Major.
"À mon major bien-aimé, Gilbert.
Comment allez-vous ?
J'espère que vous allez bien.
Où êtes-vous en ce moment ?
J'espère que vous n'êtes pas stressé.
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
Plusieurs saisons sont passées,
mais j'attends toujours votre retour.
Au début, je ne comprenais pas.
Je ne comprenais aucun de vos sentiments.
Mais j'ai commencé à comprendre les émotions
grâce à cette nouvelle vie que vous m'avez offerte.
En écrivant des lettres pour les autres. En rencontrant d'autres gens.
Je crois toujours...
que vous êtes en vie, quelque part.
C'est pour cela que je continuerai à vivre ma vie.
J'ignore peut-être ce qui m'attend, mais je vais simplement vivre.
Si nous sommes amenés à nous revoir, voilà ce que je vous dirai.
Je comprends désormais ce que les mots...
...'je t'aime' signifient."
Violet ! Tu as une nouvelle demande ! C'est urgent !
- Benedict, va faire du thé. - Quoi ? Pourquoi je dois faire le thé ?
Violet, un client t'attend.
J'arrive tout de suite.
LA POUPÉE DE SOUVENIRS AUTOMATIQUES
ET "JE T'AIME"
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je voyagerai jusqu'au bout du monde pour satisfaire votre demande.
Poupée de souvenirs automatiques...
Violet Evergarden, à votre service.
Sous-titres : Jessica Mechouar Resynchro : Punisher694